⭐
·
2+ ani · 2-3 minute
2+ years · 2-3 minutes
16 povești de noapte islamice în română și engleză, inspirate din Quran și Hadith. Pentru copiii musulmani de 2+ ani, cu inimă și iubire, de Malina K.
16 Islamic bedtime stories in Romanian and English, inspired by the Quran and Hadith. For Muslim children aged 2+, crafted with love, by Malina K.
Fiecare poveste durează 2-3 minute și conține o lecție simplă din Quran sau Hadith.
Each story takes 2-3 minutes and carries a simple lesson from the Quran or Hadith.
Această colecție s-a născut din dorința de a oferi copiilor musulmani din România povești islamice în limba lor maternă — povești calde, simple, pline de valori frumoase.
This collection was born from a desire to give Muslim children beautiful Islamic stories in their own language — warm, simple, full of values that matter.
Fiecare poveste este inspirată dintr-un Hadith sau un verset din Quran, adaptată pentru copii de 2 ani și mai mari, cu ilustrații în acuarelă care creează o lume vizuală caldă și familiară.
Each story is inspired by a Hadith or verse from the Quran, adapted for children aged 2 and up, with watercolour illustrations that create a warm and familiar world.
Încheie fiecare seară cu această rugăciune frumoasă împreună cu copilul tău.
End every evening with this beautiful prayer together with your child.
Allahumma bismika amutu wa ahya
„O, Allah, cu numele Tău mor și trăiesc."
"O Allah, with Your name I die and I live."
Sahih Bukhari
2+ ani · 2-3 minute
2+ years · 2-3 minutes
Toate cele 16 povești reunite în PDF-uri frumoase, gata de printat sau citit pe ecran. All 16 stories in beautiful PDFs, ready to print or read on screen.
Perfect pentru tabletă, telefon sau calculator. Format PDF optimizat pentru ecrane.
Perfect for tablet, phone or computer. PDF format optimised for screens.
Format CEWE 30×30 cm cu bleed pentru tipografie. Carte fizică profesională.
CEWE 30×30 cm format with bleed for print shop. Professional physical book.
„Cel mai bun cadou pe care un tată îl poate oferi copilului său este educația bună."
"The best gift a father can give his child is a good upbringing."Hadith — Tirmidhi
Sfaturi practice pentru a face din seara o rutină islamică frumoasă. Practical tips to make every evening a beautiful Islamic bedtime routine.
Curățenia este parte din iman. Fă din baie un moment de joacă.
Cleanliness is part of faith. Make bath time a moment of play.
Alege o poveste și citește cu o voce caldă și lentă. Arată imaginile.
Choose a story and read with a warm, slow voice. Show the pictures.
Întreabă: „Ce a făcut personajul bine?" Copilul va înțelege valorile.
Ask: "What did the character do well?" Children understand through stories.
Recitați împreună Surah Al-Ikhlas și Du'a de somn de 3 ori.
Recite Surah Al-Ikhlas together and the bedtime Du'a 3 times.
Dormi pe partea dreaptă. Ultimul lucru auzit să fie numele lui Allah.
Sleep on the right side. Let the last thing heard be Allah's name.
Citește rar și cald. Schimbă vocea pentru fiecare personaj. Copiii de 2 ani adoră onomatopeele — Ham! Cip! Toc! Repetă-le împreună.
Read slowly and warmly. Change your voice for each character. Toddlers love sound words — Woof! Tweet! Bang! Say them together.
Înainte de a citi, arată imaginea și întreabă: „Ce vezi?" Copilul va construi o poveste proprie. Asta dezvoltă limbajul și gândirea.
Before reading, show the picture and ask: "What do you see?" Children build their own story. This develops language and thinking skills.
Copiii de 2 ani cer aceeași poveste de 10 ori. Asta e perfect — înseamnă că înțeleg și iubesc conținutul. Nu te plictisi niciodată să repeți.
Toddlers ask for the same story 10 times. That is perfect — it means they understand and love it. Never tire of repeating.
Fiecare poveste are un cuvânt islamic (Bismillah, Alhamdulillah...). Repetați-l împreună de 3 ori. În câteva săptămâni, copilul îl va spune singur.
Each story has an Islamic word (Bismillah, Alhamdulillah...). Say it together 3 times. Within weeks, your child will say it alone.
Când copilul face ceva bun, amintește-i de poveste: „Uite, ești ca Yusuf care a dăruit jucăria!" Lecțiile capătă viață prin exemple reale.
When your child does something kind, remind them of the story: "Look, you're just like Yusuf who gave his toy!" Lessons come alive through real examples.
Când citești despre rugăciune sau Allah, spune copilului: „Allah te iubește acum, în această clipă." Copiii mici înțeleg iubirea concretă.
When you read about prayer or Allah, tell your child: "Allah loves you right now, in this moment." Young children understand concrete love.
„Niciun tată nu a dăruit copilului său ceva mai bun decât educația și bunele maniere."
"No father has given his child anything better than good manners and a beautiful character."Hadith — Tirmidhi
Creatoarea colecției de povești islamice pentru copiii musulmani români. Creator of the Islamic bedtime story collection for Romanian Muslim children.
Această colecție s-a născut dintr-o nevoie reală: copiii musulmani din România nu aveau cărți islamice în limba lor maternă. Am creat aceste povești cu multă iubire, inspirată din Quran și Hadith, pentru că fiecare copil merită să adoarmă cu inima plină de valori frumoase.
This collection was born from a real need: Muslim children in Romania had no Islamic books in their mother tongue. I created these stories with so much love, inspired by the Quran and Hadith, because every child deserves to fall asleep with a heart full of beautiful values.
Ilustrațiile în acuarelă au fost create special pentru a aduce o lume caldă, familiară și iubitoare în fiecare pagină. Sper că aceste povești vor deveni o parte dragă din rutina de seară a familiei voastre.
The watercolour illustrations were created specially to bring a warm, familiar and loving world to every page. I hope these stories become a treasured part of your family's evening routine.
— Malina K. 🌙
„Fiecare copil se naște cu fitra (natura curată). Părinții sunt cei care îl modelează."
"Every child is born on fitra (pure natural state). It is the parents who shape them."Sahih Bukhari & Muslim